Вечное цветение персиков 1 сезон 35 серия

Мне нравятся работы переводчиков, которые иногда высказывают интересные философские идеи. К сожалению, я не могу вспомнить их имена, так как сейчас это запрещено, но я уверен, что они говорят правду.
Например, я бы с удовольствием посмотрел дораму, если бы она начиналась с конца. Мне было бы более понятно, почему герои воюют, если бы я узнал о них с самого начала. А так, сейчас я понимаю, что происходило до 20 или 21 серии, но не могу представить, как всё началось.
Переводчики иногда говорят то, что думают. Вы когда-нибудь переводили китайский текст? Послушайте их стихи. Например, есть стихотворение о прекрасной ёлке, на которой сидит белка. И все начинают хлопать в ладоши и додумывать, зачем белке сидеть на ёлке. Это логика китайцев, которая не всегда понятна нам, россиянам.
Если смотреть перевод через транскрипцию, то иногда не понимаешь, о чём идёт речь. Поэтому я считаю, что текст, подготовленный для российского слуха, более-менее нормальный и его можно слушать. Кстати, группа работает переводчиков, которые переводят именно китайские тексты.

При всем моем уважении комментарии переводчика аналитика лично меня очень раздражают ,,зачем тянуть растягивать ,...а зачем ему говорить о своих претензиях вслух нам зрителям это по меньшей мере просто мешает смотреть ...я не хочу это выслушивать говорите об этом за кулисами без наших ушей , а то просто из за этого многие перестанут это смотреть,так и хочется сказать заглохни уже!!!

Да, всех жаль. Особенно Книгу судеб, потому что этот персонаж вызывает очень сильные чувства. Эта серия фильмов заставляет задуматься, если смотреть её с душой и пониманием, перенося на свои жизненные ситуации. Иногда даже возникает вопрос: «Зачем всё это было нужно?»
Посмотрев фильм, вы сами сможете понять, что хотели сказать авторы.

Чувства заразны

Боги ужасны даже в аду (((((

Как же Бинь Биню идёт черный 😎

Почему комент удалён?