ДАРИЙГИЛЕР - ДАРЫЙ (с титрами на русском языке)

Представляем вам первый клип певицы Дарый!

Примечательно, что имя певицы является одним из имён божества Зелёная Тара на тувинском языке, поэтому очень символично, что мы сняли клип к её новой песне "Дарийгилер" ("Тары"), посвященной 21 аспекту богини Тары.

Зелёная Тара - эта прославленная буддийская богиня (бодхисаттва — существо, достигшее просветления, но остающееся в сансаре ради помощи всем страдающим существам) воплощает просветлённую активность сострадания всех будд. В текстах упоминается, что даже однократное повторение имени этой богини приносит мгновенную помощь. Влияние энергии Тары на жизнь человека проявляется в исполнении желаний, устранении препятствий в делах, направленных на добрые цели, обретение благополучия в материальной и психологической сферах. Особой областью влияния Тары считаются семейные отношения: женское проявление бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары своим благословением помогает улучшить взаимоотношения в семье, поправить здоровье, обеспечить благополучие детей, встретить своего человека для создания пары и сохранить крепкие и чистые отношения с близкими, родными людьми. Для беременных женщин Тара становится Покровительницей.
В отношении духовного развития милосердная богиня имеет особое значение для женщин-практиков, так как сама Тара дала обет, что достигнет Просветления в женском теле и продемонстрирует равный духовный потенциал мужчин и женщин.
Обычно богиню Тару призывают, когда возникает критическая ситуация и необходимость узнать, по какому же пути пойти и что избрать. Поэтому к Таре обращаются как к Спасительнице.

Кроме того, слово «тара» связано со занчением «звезда», поскольку «три» также означает «рассеивание» (например, звёзды, рассеянные в небесах). Тара — звезда нашего вдохновения, наша муза, которая ведёт нас по творческому пути, по пути преобразования своего сознания.

Зелёная Тара олицетворяет собой всё многообразие благой и просветлённой активности. Она считается матерью всех будд прошлого, настоящего и будущего. На изображении Тары этот смысл выражен в образе цветка, плода и бутона голубого лотоса утпала, который Тара держит левой рукой.

Текст песни.
«ДАРИЙГИЛЕР» (Тары)
Сөзү болгаш аялгазы ( автор песни): Седен-Очур Кара-Сал

Төрээннерим, ада-ием
Төрел-аймаам, тыва чонум
Очалаңда амылыглар
Ом таре Дарийгилер

За моих родных, родителей
За родственников и мой народ
За всех существ сансары
Ом таре, Тары

Ажы-төлдер аарывазын
Амыр-тайбың делгерезин
Аас-кежик доктаап турзун
Аа оршээ, Дарийгилер

Пусть дети не болеют
Пусть будет мир
Пусть счастье ко всем придёт
Я молю, Тары

Кожумаа (припев):
Тейивиске чалараңар
Тейлеп тур бис, айызаңар!
Дарийгилер дузалаңар,
Дарыманы чорудуңар!

Прибудьте к нам на макушку
Мы молим о благословении
Тары помогите
Дхарму распространите!

Хилинчекке таварышкаш
Кижи чүгле ынчан тейлээр
Таринаңар номчуп дилээйн
Дарийгилер, Ом Таре!

Встретившись со страданием
Человек только тогда начинает молиться
Читаю Ваши мантру
Тары, Ом таре!

Базым санай кылып чоруур
Багай үүлем арыглаңар
Чедиишкинни хайырлаңар
Чээрби бир Дарийгилер

Накапливаемые на каждом шагу
Негативную карму помогите очистить
Даруйте удачу
Двадцать одна Тара

Кожумаа (припев): ол-ла хевээр (тот же)

Чуртум чону демниг чорзун
Чугаа-домаа чымчак болзун
Кажанда-даа бистерлерге
Каржы сеткил одунмазын

Пусть народ моей земли будет сплочённым
Пусть их речи будут благими
Пусть в нас никогда
Не будет рождаться жестокость

Очаланнын човулаңын
Олчаан кааптар орук чаңгыс -
Дарыманы өөрениңер,
Дарийгиге чалбарыңар

Страдания сансары
Можно оставить навсегда, есть Путь -
Изучайте Дхарму
Молитесь Тарам

Кожумаа (припев): ол-ла хевээр (тот же)

Цитата:
Даңгаар эртен, орай кежээ
Макталыңар номчуп чорууйн
Човулаңныг хилинчектен
Чонум, чуртум камгалаңар

Утром на рассвете, вечером на закате
Читаю хвалу 21 Таре
От всех страданий
Прошу оберегайте нас всех